{"id":1516,"date":"2023-12-01T15:23:07","date_gmt":"2023-12-01T14:23:07","guid":{"rendered":"http:\/\/khamenei.de\/wordpress\/?p=1516"},"modified":"2025-12-18T12:20:05","modified_gmt":"2025-12-18T11:20:05","slug":"1516","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/2023\/12\/01\/1516\/","title":{"rendered":"Imam Chamenei: Allamah Tabatabai setzte sein Wissen in die Praxis um"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n

Am 8. November 2023 hielt Imam Chamenei, bei einem Treffen mit den Verantwortlichen des internationalen Allamah Sayyid Mohammad Hussain Tabatabai Kongresses eine Rede. Es folgt die sinngem\u00e4\u00dfe \u00dcbersetzung der englischen Original\u00fcbersetzung<\/a>. Obwohl es f\u00fcr alle hier ver\u00f6ffentlichten Texte gilt, wird darauf verwiesen, dass die \u00dcbersetzung zu Dokumentationszwecken ohne jegliche Kommentierung erfolgt und die dargestellte Meinung nicht mit der Meinung der Herausgeber \u00fcbereinstimmen muss.<\/i><\/span><\/p>\n

\n

Im Namen Gottes, des Gn\u00e4digen, des Begnadenden<\/span><\/strong><\/p>\n

Aller Dank ist Allahs, des Herrn der Welten und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserw\u00e4hlten Familie und insbesondere mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).<\/span><\/p>\n

Der verstorbene Allamah Tabatabai war eines der au\u00dfergew\u00f6hnlichen Wunder unserer islamischen Hochschulen in den letzten Jahrhunderten. Die Eigenschaften, die den Charakter dieses Mannes ausmachten, geh\u00f6rten zu den h\u00f6chsten Tugenden eines Menschen. Eine Kombination von Eigenschaften wie Wissen, Gottesehrfurcht, Moral, literarisches Talent und Kunstfertigkeit sowie Aufrichtigkeit und Freundschaft machten die Pers\u00f6nlichkeit dieses gro\u00dfen Mannes aus. Ein Punkt, der das Wissen dieses edlen Mannes betrifft, ist die gro\u00dfe Bandbreite seines Wissens. Er war ein Experte in den Prinzipien der Rechtswissenschaft. Er war ein Philosoph und er hatte ein tiefes Verst\u00e4ndnis der theoretischen Mystik.<\/span><\/p>\n

Er war ein Gelehrter in Astronomie und Mathematik. Er war ein herausragender Gelehrter in der Auslegung des Qurans und der quranischen Wissenschaften. Auf diesem Gebiet war er wahrlich un\u00fcbertroffen. Er war ein geschickter Dichter. Er war geschickt und aktiv in der Wissenschaft der Genealogie. Mein verstorbener Vater war mit Herrn Tabatabai befreundet, schon seitdem sie beide in Nadschaf waren. Mein Vater selbst hat mir davon erz\u00e4hlt.<\/span><\/p>\n

Mein Vater schrieb damals einen Brief an Herrn Tabatabai, in dem er ihn bat, eine bestimmte Person in Qum nach unserem Familienstammbaum zu fragen, da diese Person f\u00fcr diese Wissenschaft ber\u00fchmt war. Ich erinnere mich nicht mehr an seine genauen Worte, aber als Antwort auf diesen Brief schrieb Herr Tabatabai: \u201eIch wei\u00df in Bezug darauf so viel wie er oder mehr.\u201c Also erstellte er unseren Stammbaum und schickte ihn meinem Vater zu. Der Stammbaum, den wir also jetzt in unseren H\u00e4nden halten, wurde von Herrn Tabatabai erstellt.<\/span><\/p>\n

Auf dem Gebiet der Mathematik zeichnete er den Grundriss der Hodschattiyeh-Hochschule (einer bedeutenden Hochschule in Qum). Er war ein gro\u00dfartiger, t\u00fcchtiger Architekt. Die wissenschaftliche Vielfalt von Herrn Tabatabai war eine der besonderen Dimensionen seines wissenschaftlichen Wissens.<\/span><\/p>\n

Eine andere Dimension war die Tiefe seines wissenschaftlichen und intellektuellen Wissens. In der Wissenschaft der Grundlagen und Prinzipien war er ein Meister der Lehren. In der Philosophie war er ein innovativer Philosoph. Er stellte ein philosophisches System vor, das in seinem Buch \u201eDie Prinzipien der Philosophie und die Methode des Realismus\u201c sowie in zwei weiteren B\u00fcchern, die er vor nicht allzu langer Zeit geschrieben hat, den B\u00fcchern \u201eBidaya\u201c und \u201eNihaya\u201c, nachzulesen ist. In der Wissenschaft der Quran-Auslegung war er ein au\u00dfergew\u00f6hnlicher Exeget.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Eine weitere Dimension der wissenschaftlichen Bem\u00fchungen dieses edlen Mannes war die Ausbildung von Studenten. Er bildete Philosophen wie M\u00e4rtyrer Motahhari, M\u00e4rtyrer Beheschti und andere neuere Gelehrte wie den verstorbenen Herrn Mesbah Yazdi und viele weitere aus. Dies sind die Leute, die er unterrichtet hat. Er hat die Philosophie wiederbelebt und wahre Philosophen hervorgebracht. Interessant ist auch, dass die meisten seiner Sch\u00fcler oder viele seiner Sch\u00fcler eine Schl\u00fcsselrolle in der Islamischen Revolution spielten.<\/span><\/p>\n

Im Expertenrat waren viele derjenigen, die die Verfassung mitverfasst haben, Sch\u00fcler des verstorbenen Herrn Tabatabai. Eine Reihe der bekannten M\u00e4rtyrer der Islamischen Revolution waren ebenfalls Sch\u00fcler von Herrn Tabatabai. M\u00e4rtyrer Motahhari war sein Sch\u00fcler, M\u00e4rtyrer Beheschti war sein Sch\u00fcler, M\u00e4rtyrer Quddusi war sein Sch\u00fcler, und M\u00e4rtyrer Aghascheich Ali Heydari Nahavandi war sein Sch\u00fcler.<\/span><\/p>\n

Es gibt zwei Eigenschaften, die der verstorbene Herr Tabatabai besa\u00df, die meine Aufmerksamkeit erregen und mich sehr zu ihm hinziehen. Die eine war Herr Tabatabais au\u00dfergew\u00f6hnlicher intellektueller Dschihad. Er lebte zu einer Zeit, in der fremde, importierte Ideologien und Doktrinen wie der Marxismus vordrangen, und auch Menschen immer mehr Zweifel sch\u00fcrten und verbreiteten. Diese Leute versuchten nicht, eine bestimmte Denkschule zu vertreten. Sie schufen und verbreiteten Zweifel.<\/span><\/p>\n

Das ist dasselbe, wogegen der verstorbene Herr Motahhari gearbeitet hat. Die B\u00fccher, die er schrieb, waren oft eine Antwort auf die Zweifel, die zu jener Zeit verbreitet wurden. Inmitten dieser Ereignisse war der verstorbene Tabatabai (r.) in der Lage, eine starke intellektuelle Basis zu schaffen, indem er einen aktiven, offensiven Ansatz verfolgte, sowohl mit seinem Buch \u201eDie Prinzipien der Philosophie\u201c als auch mit seinen Erkl\u00e4rungen.<\/span><\/p>\n

Seine Auslegung des Qurans ist mit einem Meer von politischem und sozialem Wissen gef\u00fcllt. In seinem Buch al-Mizan geht es um politische und soziale Fragen, die zu jener Zeit noch nicht einmal aufgeworfen worden waren. Wenn wir uns deswegen heute mit diesen Themen besch\u00e4ftigen, sehen wir, dass sie direkt mit der Gegenwart zu tun haben. Diese aktive und offensive intellektuelle Basis wurde von dem verstorbenen Herrn Tabatabai geschaffen.\u00a0<\/span><\/p>\n

Das ist es, was wir meiner Meinung nach von Herrn Tabatabai lernen sollten. Wir m\u00fcssen intellektuelle Grundlagen schaffen, die einerseits die L\u00fccken f\u00fcllen, andererseits aber auch einen aktiven und offensiven Charakter gegen\u00fcber der anderen Seite haben, sodass wir keine passive oder defensive Position einnehmen.<\/span><\/p>\n

Seine zweite Eigenschaft, die meiner Meinung nach auch eine sehr herausragende, wichtige Eigenschaft ist, besteht darin, dass er auf dem Gebiet der monotheistischen Lehren und g\u00f6ttlichen Konzepte, die er verstanden hatte, nicht beim intellektuellen Wachstum stehen blieb. Er erfasste diese Konzepte und Wahrheiten mit seinem edlen Herzen und seiner edlen Seele, und er setzte sein Wissen in die Praxis um.<\/span><\/p>\n

Die Eigenschaften, f\u00fcr die er bekannt ist, wie seine au\u00dfergew\u00f6hnliche Demut und das Nichtverfolgen seiner weltlichen W\u00fcnsche, sind alle auf diese Tatsache zur\u00fcckzuf\u00fchren. Seine Standhaftigkeit und seine Bescheidenheit waren darauf zur\u00fcckzuf\u00fchren, dass er diese Konzepte und die hohen Ebenen des Wissens mit seiner Seele erfasst hatte. Wenn die Menschen ihn sahen, hatten sie wirklich den Eindruck, dass er sich nicht um sich selbst k\u00fcmmerte. Er war standhaft. Er hatte eine sehr sanfte Einstellung zu anderen, und er behandelte sogar diejenigen, die mit ihm stritten oder Streit mit ihm hatten, mit Geduld und Nachsicht. Er vergab ihnen.<\/span><\/p>\n

Eines Tages sa\u00df ich in meinem Raum in der Hochschule, als einer meiner Freunde, der Herrn Tabatabai liebte und einer seiner treuen Sch\u00fcler war, den Raum betrat. Er erz\u00e4hlte mir:\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201eIch war im Haus von Allamah Semnani. Imam Chomeini und Herr Tabatabai waren auch dort anwesend, zusammen mit ein paar anderen Herren. Bei diesem Treffen wandte sich Allamah Semnani an Imam Chomeini und sagte: \u201aIch habe Ihren Tafsir al-Mizan [ber\u00fchmtes Quran-Auslegungswert von Allamah Tabatabai] gelesen. Es ist sehr gut. Es ist ausgezeichnet. Ich habe es wirklich genossen.\u2018<\/span><\/p>\n

Er fuhr fort, Imam Chomeini daf\u00fcr zu loben, dass er Tafsir al-Mizan geschrieben habe, und dachte dabei, er w\u00fcrde zu Herrn Tabatabai sprechen. Er hat sie also verwechselt. Da Imam Chomeini kein Mensch war, der in einer solchen Situation die Beherrschung verlieren w\u00fcrde, h\u00f6rte er einfach zu, ohne etwas zu sagen. Herr Tabatabai, der auf der anderen Seite sa\u00df, wandte sich anschlie\u00dfend an Allamah Semnani und sagte: \u201aIch bin Herr Tabatabi. Er ist Herr Chomeini, mein Lehrer.\u2018\u201c<\/span><\/p>\n

Der verstorbene Herr Tabatabai war mit all seinen spirituellen, akademischen und im Verhalten vorbildlichen Verdiensten und mit all diesen Dingen, die heute fast jeder \u00fcber ihn wei\u00df, mit all diesen Qualit\u00e4ten in Bezug auf Pers\u00f6nlichkeit und Freundschaft ein sehr charmanter, angenehmer Mensch. Seine Reden waren angenehm, seine Sprache war stilvoll, und er war ein angenehmer, freundlicher Redner. Bei seinen privaten Begegnungen waren sein Verhalten und sein Schweigen nicht dasselbe wie bei \u00f6ffentlichen Treffen, Diskussionen, Lektionen und anderem.<\/span><\/p>\n

Er war warmherzig, charmant, angenehm und ein guter Gespr\u00e4chspartner. Wenn er etwas erz\u00e4hlte, beschrieb er es detailliert, mit Farbe und Leben. Das ist die Art von Mensch, die er war. Er hatte eine vielseitige Pers\u00f6nlichkeit. Er war begabt, er interessierte sich f\u00fcr Poesie und Literatur, und er besa\u00df eine umfangreiche Kombination aller Eigenschaften, die ein herausragender, bedeutender Mensch nur haben kann. Ich hoffe, so Gott will, wird der allm\u00e4chtige Gott seinen Rang erh\u00f6hen und uns zu denen machen, die seinen Wert zu sch\u00e4tzen wissen. Gepriesen sei Gott, dass er ihn auf diese Weise gesegnet hat.<\/span><\/p>\n

Herr Tabatabai ist heute viel bekannter, als er es zu seinen Lebzeiten war. Als er noch lebte, kannte ihn vielleicht ein Zehntel der Menschen, die ihn heute kennen. Gott sei Dank ist er heute im ganzen Land, in akademischen Versammlungen und in der ganzen Welt in hohem Ma\u00dfe bekannt.<\/span><\/p>\n

M\u00f6gen Gottes Gr\u00fc\u00dfe, Gnade und Segen mit Euch sein.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 8. November 2023 hielt Imam Chamenei, bei einem Treffen mit den Verantwortlichen des internationalen Allamah Sayyid Mohammad Hussain Tabatabai<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1520,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[34,39,42],"tags":[],"class_list":["post-1516","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-quran","category-reden","category-wissenschaft"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1516"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2668,"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1516\/revisions\/2668"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1520"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ahl-ul-bait.de\/imam-chamenei\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}